Slovník brněnskýho hantecu
( průběžně doplňuji, poslední úprava 1.7.2000 )
 
 

 
 


A


aloše ~ alimenty
Augec ~ Lužánky ( brněnský park )
augle ~ oči
aus ~ ven, pryč

B


bagrovat ~ jíst
bahno ~ pivo
bakeliťák ~ černoch
bakule ~ peníze
balda ~ pohlavní úd
balda ~ nevychovanec, vesničan
balit kramle ~ odejít, utéct
barva ~ prd
bas ~ autobus
basa ~ zásobník na nápoje
baštit ~ jíst
bástr ~ Bystrc ( část Brna )
baterka ~ modřina pod okem, oko
baterky ~ oči
bauch ~ břicho
bauchec ~ břicho
bazmek ~ krám, nekvalitní výrobek
bedna ~ televizor, hlava
befel ~ potvrzení nečeho, oznámení, příkaz
beneli ~ benzín
bengy ~ policisté
bergl ~ kopec
betelný ~ výborný
betálné šnicl ~ pěkná dívka
betálný ~ výborný
betla ~ postel
beton (častěji nabeton) ~ doopravdy? určitě?
bévák ~ byt, bydlení
biflovat ~ učit se
bimz ~ chleba
blajchec ~ Na Bělidle
Blajkec ~ Modřice ( část Brna )
blato na hřišti (mít...) ~ posrat se
blča ~ polévka
Blekfild ~ Černá pole (Část Brna)
bočmen pod rukou, mít něco jiného
bokovka ~ pod rukou, mít něco jiného
boční šorfka ~ pod rukou, mít něco jiného
bomba ~ láhev
bomz ~ udání
bomzák ~ udavač
bomzovat ~ udávat
bonz ~ udání
bonzák ~ udavač
bonzovat ~ udávat
bóda ~ škola
bóchačka ~ práce, pistole
bóchat ~ pracovat, chodit do práce, mít práci
bóchnót ~ prodat
bórák ~ automobil, havárie
bóračka ~ havárie, demolice
brajgl ~ nepořádek, hluk
brát glajze ~ utíkat
brázda ~ řada
bretle ~ lyže
bresty ~ prsa (ňadra)
brko ~ pohlavní úd, slámka, noha
bruslák ~ kluziště za Lužánkami
brzda ~ chleba
budka ~ hlava
bugr ~ rachot, hluk
buk ~ homosexuál
bukál ~ homosexuál
bukva ~ homosexuál
bukvica ~ homosexuál
burgla ~ motorka
bušit ~ pracovat
buzík ~ homosexuál
buzna ~ homosexuál
buzuluk ~ homosexuál
bůra ~ pětikoruna

C


cajdák ~pomalá vlezlá hudba
cajky ~ věci
cajtunk ~ noviny
cajzl ~ pražák
camrat se ~ chlubit se, vytahovat se
canc ~ list, listina
cancat ~ hloupě mluvit
cány ~ hloupé řeči
casnovat ~ třást, třepat
cavyky ~ okolky
céčko ~ taneční citový kousek
cédačka ~ koupání
cédák ~ koupaliště
cech ~ útrata, účet
cemr ~ účet, zadek, záda ( kříž )
cetl ~ potvrzení
cibule ~ hodinky
cimra ~ místnost, pokoj
co to fachčí ~ kolik platím
córák ~pomalý osobní vlak
cund ~ zpráva, tip
cunda ~ míč, balón
cvaknót ~ zaplatit
cvaknót ~ vypít menší množství tekutiny

Č


čachrovat ~ vyměňovat
čajznout ~úkrást
čapy ~ nohy
čapnout ~ chytit
čau ~ pozdrav
čauec ~ pozdrav
Čára ~ Česká ulice v Brně
čára ~ státní hranice
Čárlí plac ~ Karlovo náměstí v Praze
čechr ~ pivo
čechrovat ~ pít pivo
čechrovat bahno ~ pít pivo
červ ~ červené víno
čočky ~ brýle
čočmeny ~ brýle
čokl ~ pes
čoch ~ vesnická zábava, soukromá oslava
čóraři ~ zloději
čórmen ~ zloděj
čórovat ~ krást
čórka ~ krádež
čórkař ~ zloděj
čórnout ~ ukrást
čubrnět ~ dívat se
čurina ~ legrace
čvaňhák ~ cigareta, nedopalek

D


dát si věšák ~ oběsit se
dávat majzla ~ dávat pozor
debrecinka ~ děvče
dečmen ~ deka
dederón ~ němec ( vzniklo z DDR )
dejchat ~ žít
deka ~ zatažená obloha, zápach, dlouhé vlasy
dekl ~ poklop, víko, dlouhé vlasy, klobouk
dekovat se (to) ~ utíkat, připravovat ústup
deková fuska ~ smradlavá ponožka
desatero ~ pivo 10%
desítka ~ pivo 10%
dlabat ~ jíst
dlabat ( na něco nebo na někoho ) ~ nestarat se o něco
dlachnit ~ mačkat, osahávat
Dobrák ~ koupaliště na ulici Dobrovského
dohantýrovat ~ domluvit
do holpecu ~ dohromady
dojet ~ sníst po někom zbytky
dojížďák ~ zbytky jídla
Doktor Špína ~ brněnský somrák - známá postava
dolcky ~ dolary
domáknout se ~dozvědět se, zjistit
domášov ~ bydlení, jít domů
duna ~ rána
dopařit ~ dopít
dotlačit ~ donést
dovalit ~ donést
dózna ~ hlava
drek ~ šmejd
dudy ~ prsa, ňadra
durchčit ~ spát
Duksna ~ restaurace Dukát na Lesné
dvorce ~ prsa
dvanáctka ~ pivo 12%
džanky ~ kalhoty z JEANSoviny (džíny)
džeksny ~ kalhoty z JEANSoviny (džíny)
džekyl ~ chlápek
džignót ~ ?????????
Džungla ~ osada pod Stránskou skálou v Líšni
džusblues ~ pozdrav
džuzna ~ jáma
~ děkuji

E


eklovat se ~ nelíbit se
ekl ~ roh

F


fabala ~ továrna
fagan ~ dítě
facha ~ práce
fachačka ~ práce
fachčit ~ pracovat
fachna ~ práce
fajfčit ~ spát
fajka ~ noha
fajer ~ oheň
fajrák ~ oheň
fajrovat ~ hořet
fajrunk ~ rychlost
fáro ~ auto
fecat ~ pumpovat (duši)
fecna ~ pumpa, tisícikoruna
fecovat ~ pumpovat (duši)
fedry ~ strach
fechtl ~ motocykl PIONÝR
fela ~ rána vedle
felit se ~ netrefit se
fenstr ~ okno
ferbl ~ potvrzení
fet ~ oslava, pijatika
fetingr ~ piják, alkoholik
fetoš ~ piják, alkoholik
fetoši ~ narkomani
fechtl ~ motocykl PIONÝR
filc ~ policista
filci ~ policisté
filcky ~ policisté, cizopasnící v ochlupení
filcovat ~ osahávat
fišla ~ ryba
fízl ~ policista, špión
fízlárna ~policejní služebna
flastr ~ náplast
flastr ~ trest, pokuta
flek ~ místo
flek ~ peněženka
Fléda ~ tančírna "Kabaret u netopýra"
fléda ~ flákání, nicnedělání
flétna ~ občanský průkaz
fligna ~ lest
flígl ~ křídlo
flósek ~ vstupenka, lístek, tiket
flusat ~ plivat
fofr ~ rychle!
foršus ~ záloha, zástava
fošnové hmyz ~dikotéka
fotr ~ táta
fógl ~ pták, kluk (malý)
fókačka ~cigareta
fóknót ~utéct, někam něco dát
frc ~ zastavárna, bazar
frk ~ vtip
ftruknót ~ vstoupit, vtrhnout
fuchtla ~ pochybná žena, nadávka
fuchtle ~ pochybná žena, nadávka
fuska ~ ponožka
fusekla ~ ponožka
futrovat ~ jíst, cpát se
futrovačka ~ žranice

G


gábl ~ jídlo
Gampl ~ stánek na nám. Svobody ve tvaru houby
gampl ~ žampión
gample ~ žampióny, houby
gebeňa ~ hlava
gébiš ~ zadek
gecnót ~ jídlo
Gelbec ~ Žlutý kopec ( část Brna )
giňál ~ chleba
glajze ~ koleje
glét ~ úřední listina
glgačka ~ pijatika, pití
glgat ~ pít
glocna ~ hlava
goldna ~ zlato
goldnové fógl ~ zlatý slavík
goldnový ~ zlatý
gólovat se ~ ženit se
gólka ~ svatba
gómat války ~ vědět, znát
gómnót ~uvidět, poznat
gómat ~ chápat, vědět
grátis ~zadarmo
grilka ~svatba
grilovat se ~ ženit se, vdávat se
gryml ~ kámen
gróňat ~spát
gólka ~svatba
guldík ~guláš
gulin ~ guláš
guma ~ voják z povolání

H


habaďůra ~ podfuk
habrůvka ~ noha
hadr ~ tisícikoruna
hafo ~ mnoho
hajfeci ~ děvčata
hajfa ~ děvče
hajfy ~ děvčata
hajtry ~ koně
hakl krén ~ špatná práce
haksna ~ noha
haluza ~ větev
haluza ~ ruka
haluza ~ vysoký člověk
hamovat ~ brzdit
hamznout ~ šlápnout
hangár ~ stan
hantec ~ brněnská hantýrka
hantýrovat ~ mluvit, rozprávět
harizony ~ vlasy
hašek ~ hašiš
haubna ~ kufr
háček ~práce
hák ~ práce
háky ~ peníze
hára ~ vlasy
házet do plácu ~ říkat, dát všem
házet čůz ~ dívat se
házet kakáč ~ kašlat na to
hecovat ~ provokovat
helfnót ~ pomoci
hemznout ~ sešlápnout
hercna ~ srdce
hémon ~ policista
hémoni ~ policie
hic ~ vedro
hicna ~ vedro
hlásit ~ říkat
hlásit loď ~ odejít
hnědka ~ skvrna na spodním prádle
hodit blesk ~ zapálit
hodit cund ~ dát tip
hodit do placu ~ dát k dispozici
hodit čučku ~ podívat se
hodit čuz ~ podívat se
hodit hantec ~ popovídat si
hodit kakáč ~ vykašlat se na něco
hodit kukačku ~podívat se
hodit mašlu ~ oběsit se
hodit voko ~ podívat se
hodit sicnu ~ sednout si
hodit stopku ~ zastavit se
hodit špizunk ~ podívat se
hofírek ~ mladý hoch
hokna ~ práce
hoknit ~ pracovat
hotel Hilton ~ blázinec, záchytka
hókat pecky ~ zpívat písničky
hóknót ~ sdělit
hóknót válku ~ sdělit
hópat ~ lhát
hópat ~ skákat
holpec ~ dohromady
holpecová ~ společná
hópance z fenstru ~ skoky z okna
hoša ~ homosexuál
hózny ~ kalhoty
hrabat krtkem ~ jet metrem
hradčany ~ stokoruna
hrnót krtkem ~ jet metrem
hrča ~ boule, nadávka ženě
hrnót ~ jet, jít
hřbet ~ venkovan
hučet ~ nadávat, klít
hulit ~ kouřit, rychle se pohybovat
hůlka ~ mužský pohlavní úd

 

CH


chálka ~jídlo
chalka ~ jídlo
chalovat ~ jíst
chechtáky ~ peníze
chechtáče ~ peníze
chrchla ~ motocykl
chrupna ~ spaní
chytat bronz ~ opalovat se

 

I


idiotbox ~ televizor
ingóst ~ úředník

J


jařiny ~ roky
jár ~ rok
je to malina ~ je to jednoduché
je to v kopru ~ je to ztracené
je to v kakáču ~ je to pryč
jet na někoho serpentiny ~ lhát, podvádět
jít na jedničku ~ jít na pivo
jodovky ~ oči

K


kačáky ~peníze
kačeny ~peníze
kafábl ~kavárna
kafec ~kavárna
kachláče ~pomník na Moravském náměstí v Brně
kajlař ~ mámič
kajlovat ~ mámit
kalit ~ jet (rychle)
kalit škopky ~ pít pivo
kalósek ~ mladík
kaltna ~ zima
kameň ~ vězení
kanagom lepička ~platit
kanál ~ sprosťák
Kanáry ~ Kanárské ostrovy
kancl ~ kancelář
kandelábr ~ lampa pouličního osvětlení
kapela ~ kapavka
kapelník ~ kapavka
kapric ~ naschvál
~ koruny, peníze
kábr ~ chlap
Kápeeska ~ koupaliště v Králově poli, naproti KPS
kára ~ automobil
kartáč ~pokárání, ostuda
kartágo ~ pokárání, ostuda
kásnót ~sebrat
kastl ~skřín, zásobník na nápoje
kaštec ~ skvrna na spodním prádle
kefa ~ hlava
kelcny ~ zuby
kéma ~ chlap
Kénik ~ Královo Pole (Část Brna)
kér ~ byt
kérka ~ tetování
Kchajzec ~ Wilsonův les (park pod Masarykovou čtvrtí - bývalou Úřednickou čtvrtí)
kchán ~ nůž
kiby ~ karty
kila ~ zima
kilián ~ stokoruna, zima
kilka ~ zima
kilo ~ sto, stokoruna
kirch ~ byt
kisna ~ krabice, objemná bedna
klapat ~ jít
klavírovat ~ mluvit do někoho, do něčeho
kláda ~ zima, výkal
klendra ~ zima
klepat ~ pracovat
klepeta ~ ruce, pouta
klepky ~ silné léky na bolesti
klofna ~ kytara
klofnót ~ ukrást, sebrat, sbalit holku
klohnit ~ vařit
kobáč ~ boule, kupka, lejno
koc ~ děvče
kocór ~ děvče
kočár ~ automobil
kolčit ~ tancovat
kolky ~ ruce
komanč ~ komunista
komár ~ komunista
koňa ~ děvče
konópek ~ hoch
kontoš ~ popelnice, kontejner
kontyš ~ popelnice, kontejner
kosa ~ zima
kosa ~ zvracení
kostra country ~ tělo na zemi
kozy ~ poprsí
~ děvče
kódr ~ prsten
kóřit ~ znát
kóřka ~ cigareta
kramlavý kolky ~ špatný prsty
kramle ~ útěk
krén ~ špatný
krchov ~ hřbitov
krópy ~ peníze
krpa ~ chyba
krtek ~ metro
krumle ~ brambory
krumple ~ brambory
krupica ~ peníze
kruta ~ zima
krygl ~ půllitr na pivo (težký skleněný s uchem - nikoli sklenice tzv. věžák)
krym ~ vězení
křivé ~ podrazník, podfukář
křiva válka ~ podraz, podfuk
ksicht ~ obličej, tvář
ksindl ~ darebák, lump
kšír ~ nádobí
kšteld ~ vzhled
kukajda ~ blázen
kule ~ varlata
kundolog ~ ženský lékař
kůň ~ děvče
kůža ~ děvče
kvelb ~ obchod
kysat ~ spát

L


lajvont ~ dobrý
lampa ~ láhev
lampa červa ~ láhev červeného
lampas ~ důstojník
lampasák ~ důstojník
lampión ~ láhev, důstojník
lapat bronz ~ opalovat se
Latrína ~ ulice Koliště
lebeda ~ klid, pohoda
lepička pas ~ netlač se na mne
levandula ~ špatně
levingstón ~ vlevo
litr ~ tisíc korun
lochec ~ smích
lochčit se ~ smát se
lochna ~ díra
londoni ~ vesničani
lont ~ vesnice
lonťák ~ vesničan
love ~ peníze
lováče ~peníze
lódna ~bedna
lógr ~sedlina po kávě
luft ~ vzduch
lupeň ~ lístek

M


machl ~ zavřeno
Majlont ~ Maloměřice ( část Brna )
makačka na budku ~těžký přemýšlení
malér ~ průšvih, nepříjemnost
malíčkový záležitosti ~????
maso story ~ výborné povídky
mastit kiby ~ hrát karty
mašle v Lužecu ~ věšení v Lužánkách
metr ~ měsíc (datum)
mergle ~ meruňky
micna ~ čepec
mixna ~ rvačka
mít v merku ~ sledovat, znát
mlata ~ rvačka
mlén ~ soud
moráč ~ morový sloup
morgoš ~ cikán
módr ~ hlad
MonteBu ~ Kraví hora ( část Brna )

N


nabagrovat se ~najíst se
nabeton ~ určitě
nahodit drát ~ zatelefonovat
naklapat ~ přijít
nasomrovat se ~ vetřít se
nastražit ovar ~ poslouchat
na sólovku ~ sám
na tuty ~ určitě
negómat ~ neumět
negómnót ~ nerozumět, nevědět, neuvidět
négrové ~ bez peněz
noty ~ řidičský průkaz, doklady
novodur ~ nové, čerstvé

O


olšovky ~ nohy
Oltec ~ Staré Brno ( část Brna )
oskar ~ slunce
ovar ~ ucho

P


Padovec ~ bufet Padovec ( naproti role ( budova hlavního nádraží ))
pajtlovat ~ krást
pakl ~ velké množství
pali ~ pryč
paluša ~ hospoda
Passingl ~ Hotel Passage - Slovan
pasový ~ špatný
pastelky ~ nohy
pašky ~ peníze
patriot ~ rodilý Brňák
pecen ~ slunce
pecnit ~ smát se
pekáč ~ malý motocykl zn. "Pionýr"
perník ~ domek
perutě ~ ruce
pětka ~ 10Kč
pětibába ~ 500Kč
pětikvalt ~ 500Kč
pětikilo ~ 500Kč
pila ~ rychle
pincek ~ malý motocykl zn. "Pionýr"
pindy ~ hloupý řeči
pinďour ~ malý motocykl zn. "Pionýr"
písknout si ~ dát si (něco)
plnotučný ~ pivo 12%
plonkovní ~ samotný, přebytečný
plotna ~ skupina lidí
plotňák ~ brněnské flákač
plótva ~ noha
podělávka ~ podraz
pravingstón ~ vpravo
prda ~ rána
prolátnót ~ prozradit
Prygl ~ Brněnská přehrada
pugét ~ kytice

R


rachota ~ práce, zaměstnání
raky ~ hodiny
rantále ~ peníze
razit ~ jít, jet
ráčmeny ~ hodinky
repete ~ jěště jednou, znovu
retich ~ záchod
répat~ pošťuchovat, napadat
Rivec ~ Riviéra ( koupaliště na Svratce )
rola ~ nádraží
rolaři ~ nádražní flákači
rovnoběžka ~ rovně
rovnoběh ~ rovně
rozhodit sandál ~ rozbít obličej
rychna ~ smrad

 

Ř


řacha ~ rána
řepa ~ hlava

 

S


sajtna ~ parta, skupina
sandál ~ obličej
savana hokna ~ pozdrav
sedmera ~ autobus č. 77
sedmičky ~ autobus č. 77
sekat ~ souložit
sekačka ~ soulož
skoba ~ nos
smegat ~ jít, jet
smykovat ~ jít
somrák ~ mámič
somrovat ~ mámit
sólovka ~ garsoniéra, samostatná akce
splašit ~ sehnat
splašený trubky ~ malý motocykl zn."Stadión"
společný sajdkáry ~ společný výlet
Spuťál ~ bufet Sputnik
stlačit ~ sníst
studénka ~ studený
svišť ~ dítě
svištět ~ jet
sysel ~ dítě
sypat ~ jít
s kým dejcháš ? ~ s kým momentálně žiješ ?

 

Š


šalina ~ tramvaj, elektřina
Šanghaj ~ Divišova čtvrť
šaškec ~ blázinec, nepořádek
šavla ~ zvracení
šestky ~ autobus č. 66
ševelit ~ mluvit
šilci ~ policie
Šimice ~ Židenice
škopek ~ hlava, pivo
šlajfka ~ kravata
šlajzna ~ žízeň
šlehy ~ písně, řeči
šlic ~ díra
šlohnót ~ ukrást
šlus ~ konec
šluk ~ natáhnutí z cigarety
šlukovat ~ kouřit cigaretu
šlukna ~ dýmka na marihuanu
šlukovka ~ dýmka na marihuanu
šlupky ~ boty
šmé ~ podraz, finta
šméčko ~podraz, finta
šmirgl ~ tramvaj
šmrncnót se štatlem ~projít městem
šnicl ~ řízek
šolna ~ společenský oblek
šórem ~ pěšky
šórfka ~ podraz, myšlenka, trik
Špéna ~ hrad Špilberk
špérovaný ~ zamčený
špica ~ výborný
špicová ~ výborná
špicovej den ~ výbornej den
Špilas ~ hrad Špilberk
špinky ~ cigarety
špiznót ~ podívat se
Šrajbec ~ Pisárky ( část Brna )
šrajtofla ~ peněženka
šropi ~ děti
šrotit se ~ učit se
štaca ~ zastávka, cíl, pozastavení
štace ~ zastávka, cíl, pozastavení
štatl ~ město ( jeho centrum )
štatlař ~ městský flákač
štatlit ~ jít
štengrovat ~ provokovat
štikl ~ kousek
štok ~ poschodí
štricla ~ hlava
štricna ~ bochník (chleba)
šuflata ~ boty ( polobotky )
šukat ~ souložit
šutr ~ kámen
šutr ~ vězení
švestky ~ policajti
Švédi ~ Pražáci
Švédsko ~ Praha

T


tatra studénka ~ studené
tác ~ tisíc korun
teplotechna ~ teplo
tintili ~ peníze
tlačit ~ jíst
tlačenka ~ protekce
topr ~ klobouk
trajf ~ trolejbus
trajfl ~ trolejbus
traťůvka ~ cesta
tráva ~ marihuana
trsnót ~ tančit
truskavec ~ cigareta
tunel ~ podfuk
tyčka ~ zvracení, zvratky
tympl ~ místo

U


U Medvídka (u méďana) ~ bývalá brněnská fotografická provozovna na Joštové - místo častých srazů
ufachčit ranu ~ udělat podraz
úmak ~ výtvor
ušit tunel ~ udělat podraz
uvařit ~ udělat
uvařit svišťa ~ udělat dítě

V


vana ~ břicho
Vančák ~ obyvatel Ivančic
vařit ~ do někoho mluvit, hrát nahlas
vágen ~ automobil
válec ~ cigareta
vasr ~ voda
vasrůvka ~ voda
vegáč ~ dobré bydlení, pohoda
veget ~ dobré bydlení, pohoda
vegetit ~ žít
vegetovat na sólovce ~bydlet ve svobodárně
Vekson ~ vysokoškolský klub
véška ~ policie
věžák ~vysoká sklenice na pivo (0,5l) bez ucha, vícepatrový úzký dům
viset ~ dlužit
vo tym žádná ~ to je bez řečí
vodlepit se ~ vstát
vodmašt'ovna ~ léčebna pro závislé
vošolnót ~ obléci
vosolit ~ bouchnout, zmlátit, přidat rychlost
vrany ~ peníze
všecko kóřit ~ všechno znát
vtruknout ~ vstoupit, přijít, vtrhnout
vybořit ~ pomilovat
vyfajfčit ~ vyspat se
vygómat ~ vymyslet
vychrupčit se ~vyspat se
vyklátit ~ pomilovat
vyklesnót ~ sednout si
vykropit hrobku ~ pomilovat
vyšit bóřku ~ dělat problémy
vyvětrat kostru ~projít se
vzít kramle ~ utéct

Z


zacólovat ~ zaplatit
zacálovat ~ zaplatit
zadara ~ zadarmo
zadax ~ zadarmo
zaeklovat ~ zatočit (zahnout za roh)
zagrebovat ~ umřít
zalepit ~ zaplatit
zamachlovat ~ zavřít
zašít ~ schovat, zavřít do vězení
zašmírovat ~ podívat se
zavařit ~ zahrát
zbalit ~ namluvit si (děvče)
zbliknót ~ uvidět
zdekovat se ~ utéci
ze startu ~ ze začátku, ihned
zelí ~ marihuana
zfajrovat ~ zhořet
zgómnót ~ uvidět, zjistit, pochopit
zkalit ~ umřít
zkásnót ~ vzít, zbít, srazit k zemi, potrestat
zmerčit ~ spatřit
zoncna rumpluje ~ slunce pálí
zoncna vaří ~ slunce pálí
zonka ~ písnička
zpeckovat ~ zbít
zvonek ~ vtip, legrace

Ž


žaba ~ malé děvče
žabka ~ malé děvče
žabák ~ zanedbaná vodní nádrž
žabiny ~ Žabovřesky ( část Brna )
židlochovice ~ místo na sezení
žgryndy ~ blbé řeči
žluťák ~ Žlutý kopec ( část Brna )